1 00:01:07,115 --> 00:01:09,242 De oorlog is voorbij. 2 00:01:11,453 --> 00:01:13,412 De voorwaarden voor vrede 3 00:01:13,413 --> 00:01:18,627 dwong Finland grondgebied af te staan naar de Sovjet-Unie. 4 00:01:20,629 --> 00:01:24,173 Vierhonderd en twintigduizend Finnen 5 00:01:24,174 --> 00:01:26,217 moesten hun huizen verlaten 6 00:01:26,218 --> 00:01:30,138 en ga naar de Finse kant van de nieuwe grens. 7 00:01:32,974 --> 00:01:38,355 De meerderheid van de gedwongen ontheemden kwamen uit Karelië. 8 00:01:39,898 --> 00:01:44,903 De meeste zou nooit meer thuis zien. 9 00:07:42,260 --> 00:07:44,137 Yeagor Dragunov. 10 00:07:50,310 --> 00:07:54,189 Verschillende missies achter de vijandelijke linies. 11 00:07:55,815 --> 00:07:58,734 Jouw team heeft hele dorpen platgebrand. 12 00:07:58,735 --> 00:08:01,237 Honderden burgers gedood, 13 00:08:01,238 --> 00:08:04,407 waaronder een tweejarige jongen, Otso, 14 00:08:05,116 --> 00:08:09,204 een zesjarige jongen, Otava, en hun moeder, Tuulikki. 15 00:08:11,998 --> 00:08:16,169 ‘We hebben ze gehakt met een schep in kleine stukjes.” 16 00:08:16,962 --> 00:08:18,880 We waren kogels aan het sparen. 17 00:08:20,006 --> 00:08:22,801 Dat was de familie van Aatami Korpi, 18 00:08:23,552 --> 00:08:26,136 een Fins commando, die wraak nam 19 00:08:26,137 --> 00:08:29,516 door meer dan 300 soldaten te doden van het Rode Leger 20 00:08:30,475 --> 00:08:31,977 en werd een legende. 21 00:08:33,520 --> 00:08:34,563 Koschei... 22 00:08:35,688 --> 00:08:36,856 de onsterfelijke. 23 00:08:38,316 --> 00:08:41,986 Deze moordmachine tien uur geleden de Sovjet-Unie binnengekomen. 24 00:08:44,072 --> 00:08:46,616 Ik stuur je om je rommel op te ruimen. 25 00:08:48,285 --> 00:08:50,244 Vernietig de legende die je hebt gemaakt, 26 00:08:50,245 --> 00:08:53,206 en je zult als een rijke man naar huis gaan. 27 00:13:29,900 --> 00:13:31,693 Paspoort, meneer Dragunov. 28 00:13:54,674 --> 00:13:57,385 Ik denk dat de legende heimwee heeft. 29 00:13:58,511 --> 00:14:02,766 Dat is alles wat er nog over is uit zijn leven daarvoor. 30 00:14:03,725 --> 00:14:04,726 Ga door. 31 00:15:42,991 --> 00:15:43,992 Ga door! 32 00:17:28,221 --> 00:17:30,180 Houd je ogen open. 33 00:17:30,181 --> 00:17:33,393 Deze is een sluwe oude klootzak. 34 00:18:07,844 --> 00:18:08,845 Nee. 35 00:18:39,084 --> 00:18:40,710 Blijf heel stil. 36 00:19:48,612 --> 00:19:51,406 Ik zei verdomme dat je stil moest blijven. 37 00:26:23,924 --> 00:26:24,925 Laat de hel los. 38 00:41:36,336 --> 00:41:37,337 Praat met mij! 39 00:41:38,922 --> 00:41:40,423 We hebben de vrachtwagen gevonden! 40 00:41:41,299 --> 00:41:43,051 Heb je het lichaam gevonden? 41 00:41:48,306 --> 00:41:49,432 Hoe zit het met de lading? 42 00:41:59,109 --> 00:42:01,111 Jij koppige klootzak. 43 00:42:02,862 --> 00:42:06,157 Nog steeds op weg naar huis, naar Finland, ben jij niet? 44 00:44:43,899 --> 00:44:45,817 Het heeft verdomme lang genoeg geduurd. 45 00:46:29,671 --> 00:46:31,006 Houd uw positie vast. 46 00:49:19,257 --> 00:49:20,550 Wij willen hem levend. 47 00:50:04,469 --> 00:50:06,429 Er is geen plek zoals thuis. 48 00:51:16,416 --> 00:51:17,584 Ga weg. 49 00:52:04,923 --> 00:52:08,717 Ik heb gedood zoveel vrouwen en kinderen 50 00:52:08,718 --> 00:52:13,807 dat ik me niet kan herinneren een bepaalde persoon. 51 00:52:15,976 --> 00:52:20,188 Ik herinner me dat ik schreeuwde, huilde. 52 00:52:21,439 --> 00:52:26,611 Ik herinner me het bedelen. Maar ik kan me geen gezichten herinneren. 53 00:52:29,489 --> 00:52:30,615 Behalve één. 54 00:52:33,994 --> 00:52:36,997 Het zit vast in mijn gedachten, 55 00:52:37,706 --> 00:52:39,291 alsof het belangrijk was. 56 00:52:41,668 --> 00:52:42,794 Een kleine jongen. 57 00:52:44,546 --> 00:52:47,173 Zo hard geprobeerd om de man van het gezin te zijn. 58 00:52:47,757 --> 00:52:53,513 Ik herinner me hem omdat hij produceerde een mes uit het niets. 59 00:52:54,180 --> 00:52:55,974 Het kostte me bijna een oog. 60 00:53:02,898 --> 00:53:04,232 Otava. 61 00:53:09,529 --> 00:53:11,197 Stoere kleine neuker. 62 00:53:12,282 --> 00:53:14,326 Maak elke vader trots. 63 00:53:15,952 --> 00:53:21,499 Hij deed zijn uiterste best om te beschermen zijn kleine broertje en zijn moeder. 64 00:53:25,754 --> 00:53:30,550 We hebben ze allemaal gehakt in kleine stukjes met een ijzeren schep. 65 00:53:32,010 --> 00:53:37,098 Het was een feest voor de... de daklozen, de zwerfhonden. 66 00:53:40,810 --> 00:53:43,897 Ze zeggen Ik heb een vuur in je aangestoken. Oké. 67 00:53:44,731 --> 00:53:45,982 Ik zal het uitbrengen. 68 00:53:47,359 --> 00:53:50,277 Je bent een vergissing, een aberratie. 69 00:53:50,278 --> 00:53:53,949 Je bent een... een bijproduct van mijn werk. 70 00:53:55,075 --> 00:53:57,410 Een verdomd onkruid in mijn veld. 71 00:53:58,161 --> 00:53:59,663 En waar ga je heen... 72 00:54:01,456 --> 00:54:03,290 ze zullen de legende uit je slaan 73 00:54:03,291 --> 00:54:05,251 tot er niets meer van je over is. 74 00:54:05,252 --> 00:54:07,796 Niet eens een herinnering. 75 00:54:08,421 --> 00:54:10,465 En jouw huis... 76 00:54:14,594 --> 00:54:18,598 de houtblokken van uw huis het zullen spoorwegbanden zijn, 77 00:54:19,266 --> 00:54:21,309 begraven in de bevroren grond. 78 00:54:22,519 --> 00:54:24,229 Net als de rest van je familie. 79 00:54:26,398 --> 00:54:27,399 En jij... 80 00:54:32,112 --> 00:54:35,240 Dat leer je de komende jaren... 81 00:54:37,784 --> 00:54:41,580 Siberië is een heel slechte plek onsterfelijk zijn. 82 00:56:07,749 --> 00:56:08,792 Dat is niet goed. 83 00:57:24,284 --> 00:57:25,660 Ga opzij. 84 00:58:31,309 --> 00:58:32,561 Alles oké? 85 00:58:52,163 --> 00:58:53,164 Nee. 86 00:59:23,236 --> 00:59:24,404 Jagor! 87 00:59:26,823 --> 00:59:27,824 Jagor! 88 00:59:30,493 --> 00:59:33,246 Als je mij geeft wat er naar mij toekomt... 89 00:59:35,373 --> 00:59:37,083 Ik wil graag op weg zijn. 90 00:59:39,210 --> 00:59:41,212 Je krijgt wat er naar je toekomt. 91 00:59:42,339 --> 00:59:43,590 Maar eerst, 92 00:59:44,382 --> 00:59:45,759 laten we het vieren. 93 00:59:50,513 --> 00:59:51,556 Aan Yeagor. 94 00:59:52,224 --> 00:59:53,308 Jagor! 95 00:59:54,100 --> 00:59:55,268 Jagor! 96 00:59:56,728 --> 00:59:59,272 Jagor! 97 01:09:30,302 --> 01:09:31,928 Dit is voor u. 98 01:09:43,315 --> 01:09:45,066 En dit is voor jou. 99 01:14:14,252 --> 01:14:15,670 Was dat jouw wraak? 100 01:14:17,923 --> 01:14:20,884 Ik had iets legendarisch verwacht. 101 01:14:46,618 --> 01:14:47,953 Kijk naar mij. 102 01:15:49,139 --> 01:15:50,932 Nog laatste woorden? 103 01:15:52,225 --> 01:15:53,602 Spuug het uit! 104 01:21:47,372 --> 01:21:51,209 We dachten dat je misschien hulp nodig had? 105 01:22:29,164 --> 01:22:30,874 Je hoeft niets te zeggen.